子供のうちにモリウチムシに刺されれば大人になってからヴァルードに殺されずにすむ

子供のうちにモリウチムシに刺されれば大人になってからヴァルードに殺されずにすむ

（こどものうちにもりうちむしにさされればおとなになってからう゛ぁるーどにころされずにすむ）

小さな失敗から学んでおけば、大きな失敗をせずにすむ、の意。

ザヴァール族に伝わる教訓。

訳注

モリウチムシ：前脚をモリのように突き出し、獲物を捕らえる大型の虫。虫とはいえ、下手な扱いをして攻撃されれば、皮膚に穴が空くくらい、鋭く力強い。子供のうちに、モリウチムシで痛い思いをしておけば、大人になってからも、ヴァルードなどのような危険な動物を侮って、下手に刺激して殺されるようなことにはならない、という教え。

ヴァルード：巨大な牙と敏捷な動きで恐れられる大型の肉食獣。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「モリウチムシ」』（ディレル・アーティ）
『生物種類別ことわざ辞典「ヴァルード」』（ディレル・アーティ）

類義：「ボフリに遭遇する前にリディンに噛まれよ」（レクール族）
類義：「大事な子にはグムーヴを触らせよ」（パディア）