ボフリ馴らしを吹聴する

ボフリ馴らしを吹聴する（ぼふりならしをふいちょうする）

ほらを吹くこと。「ボフリを馴らす奴」と言えば、嘘つき野郎、という意味になる。

ボフリは非常に気性が荒く、人間に馴れることはまずないことから。

多少、言い回しは異なっているが、ボフリの生息地では概ね、どこでもほぼ同義の言葉がある。

訳注

ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）

類義：「クルムが木に登るか賭けようと持ちかける」（テルン）