ボフリを手懐ける

ボフリを手懐ける（ぼふりをてなづける）

不可能なこと。

ボフリという生物は非常に気性が激しく、絶対になつくことはないことから。

相手に対し、「それは無理だよ。やめたほうがいい」と忠告するような使い方ではなく、「不可能なことが常識としてわかっている」場合に使う。

ボフリが生息する地域ではどこでも同じような意味の言葉がある。「ボフリと和解」「ボフリと交渉する」など。

訳注

ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）

類義：「ボフリと交渉する」（ヴェリアート）
類義：「ボフリと和解」（ルウェイン）
類義：「レムールを観察する」（レムール研究者）