ボフリに遭遇する前にリディンに噛まれよ

ボフリに遭遇する前にリディンに噛まれよ（ぼふりにそうぐうするまえにりでぃんにかまれよ）

早めに小さな失敗から学んでおけば、大きな失敗をせずにすむ、の意。

レクール族の教え。

訳注

ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。

リディン：世界中の海や川、湖などに生息する、甲殻に覆われた身体を持つ水棲の捕食生物。1cmにも満たない種類から、3mを超える巨大な種までいる。最も繁栄しているグループの生物であり、確認されているだけでも3万種以上で、「現代」でも発見され続けており、10万種以上は確実視されている。身は美味で、古代より漁業の対象として非常に重要視されてきた。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
『生物種類別ことわざ辞典「リディン」』（ディレル・アーティ）
『レクール族の知恵』（キール・レヴィルク）

類義：「子供のうちにモリウチムシに刺されれば、大人になってからヴァルードに殺されずにすむ」（ザヴァール族）
類義：「大事な子にはグムーヴを触らせよ」（パディア）