ミーリィに剣（みーりぃにけん） 相性の問題で、無力なこと。 水中で、しかも大群で襲いかかってくるミーリィには剣など役立たない、の意から。 訳注 ミーリィ：群れで獲物を襲う水棲生物。背びれが鋭い刃状になっており、上から下に弧を描くように切りつけ…

レムンの口を借りる（れむんのくちをかりる） 相手をおもんぱかった物言いをすること。慎重な発言。 「少しはレムンの口を借りろ！」と言われたら、「言葉に気をつけろ！」の意になる。 訳注 ※レムン：地球で言えば、犬、猫に相当するポジションの動物。非常…