クルムのトゲを警戒する

クルムのトゲを警戒する（くるむのとげをけいかいする）

慎重過ぎて滑稽なこと。

クルム類の特徴である、尾びれの前にある大きなトゲ「クルムトゲ」は、毒があるわけでもないし、武器としてつかえるほど鋭くもない。ましてクルムは、攻撃性皆無と言ってよいくらいに穏やかな生物である。

無知や臆病者を嘲笑するスラングとしても使われる（「クルムのトゲにも怯えるような奴だぜ」）。

反対の意味を持つ言葉としては、「ボフリの牙を侮る」とか「ミームの爪を見ず」などがある。こちらは、見れば危ないとわかることがわからない愚か者を意味する。

訳注

クルム：小型の水棲生物。尾びれの前にある大きなトゲ（クルムトゲ）が特徴。丸っこい体型につぶらな瞳、性質は穏やかで知性も高く、好奇心旺盛で人にもよく馴れる上に、種ごとに非常にバリエーション豊かな模様・色彩を持つため、古代から親しまれてきた。熱烈な愛好家が多く、「クルムの集い」なる世界的なクルム愛好組織があるほど。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「クルム」』（ディレル・アーティ）

類義：「水たまり埋めて渡る」

対義：「ボフリの牙を侮る」（ヴェリアート）

対義：「ミームの爪を見ず」