クルグ狩りの武勇伝

クルグ狩りの武勇伝（くるぐがりのぶゆうでん）

侮蔑されていると気付かないで自慢話をすること。

クルグ（※1）は巨体ではあるが、非常に穏やかな生物なので、狩っても「武勇伝」になどならないどころか、己の野蛮さを喧伝することになるだけである、の意から。

訳注

※1 クルグ：水棲の大型生物。海草食の種が多いが、リディンなどを好んで捕食する種もいる。クルグ類はいずれも穏やかな性質で、人間にとって危険な種はおらず、また、人なつこく、一緒に遊びたがるので、ダイバーなどに絶大な人気を誇る。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「クルグ」』（ディレル・アーティ）

『ことわざから辿る人禍』（人禍記念博物館）

類義：「レルン殺し」（セレンディール文明）

類義：「レルン殺して賛辞を望む」（セレンディール文明）

類義：「愚勇伝」（レヴァーク）