トゲを捨てる

トゲを捨てる（とげをすてる）

本質となるものを捨てる、の意。

ティルトレーズの民話『トゲ捨てクルム』が由来。

目先のことにとらわれ、何か大事なものを失おうとしている人に「トゲを捨てるなよ」と声をかけたりする。

元になった民話（『トゲ捨てクルム』）のあらすじ

皆に身体の模様の美しさを絶賛されるタマクルムがいた。自身でも模様の美しさに酔いしれていたが、トゲ（クルムトゲ）にはその美しい模様がなく、トゲのせいでせっかくの美しい模様が台無しになると考えて、切り落としてしまった。それからは、「クルム」として見られることがなくなり、誰にも相手にされなくなってしまった。

訳注

クルム：小型の水棲生物。尾びれの前にある大きなトゲ（クルムトゲ）が特徴。丸っこい体型につぶらな瞳、性質は穏やかで知性も高く、好奇心旺盛で人にもよく馴れる上に、種ごとに非常にバリエーション豊かな模様・色彩を持つため、古代から親しまれてきた。熱烈な愛好家が多く、「クルムの集い」なる世界的なクルム愛好組織があるほど。

参考文献

『生物種類別ことわざ辞典「クルム」』（ディレル・アーティ）
『トゲ捨てクルム』（ミーズ・ペラグル）
『クルムの登場する神話・伝説・民話集』（リルカ・アルール）

類義：「宝剣を守って死ぬ」（ラヴェニール文明）